In Welsh, name Emlyn means – Industrious. Welsh version of the Latin Aemilianus. Also, from the Welsh place name Newcastle Emlyn. Famous bearer: Welsh actor and dramatist Emlyn Williams.. Other origins for name Emlyn include – Welsh, English, English. Name Emlyn is most often used as a boy name or male name.