In English, name Janey means – Diminutive of Jane: Jehovah has been gracious Jehovah has shown favour. A Feminine form of John. Variant of Joan. From the Old French Jehane.. Other origins for name Janey include – English, Israeli. Name Janey is most often used as a girl name or female name.