In Welsh, name Olwen means – White footprint. In Culhwch and Olwen, one of the Welsh stories from the Maginogion, the Olwen were white flowers growing in the heroines footprints.. Other origins for name Olwen include – Welsh, English, Celtic. Name Olwen is most often used as a girl name or female name.